Datos que no sabías de los trajes del Istmo #Oaxaca #Istmo #FelizMartes @NellyZulma

Hoy, uno de los mayores encantos de la región es el traje de las tehuanas. Pintoresco, elegante y atractivos, permite que las graciosas siluetas femeninas iluminen el árido paisaje con toques brillantes de color. Cada mujer zapoteca queda convertida en reina…

The costume of the tehuanas, the women of Tehuantepec, is one of the region’s greatest assets; picturesque and charming, elegant and alluring, it brightens the bare, arid landscape with liverly, graceful silhouettes. It makes every Zapotec women a queen…

Las istmeñas invierten varios meses de arduo trabajo en la confección de sus vestidos. Diseñados con arte y ricamente bordados, éstos les permiten sentirse orgullosas, provocar la envidia de otras mujeres y, también, suscitar la admiración de sus hombres.

The istmeñas work hard for months at a time to make dresses for themselves and embroider clothes rich and fashionable anough to allow them to feel the satisfaction of being well-dressed, to provoke the envy of other women, and, incidentally, to incite the admiration of their men.